Schweiz

SchweizLiebe Feuerwehren, liebe Feuerwehrleute,

anlässlich des 70-jährigen Bestehens unserer Freiwilligen Feuerwehr in Klinga haben wir zahlreiche Glückwünsche, Wimpel und Ärmelabzeichen von Feuerwehren aus vielen Ländern der Erde erhalten. Die daraus entstandenen nationalen und internationalen Beziehungen wollen wir gern vertiefen und erweitern. Daher möchten wir auch mit Ihrer Feuerwehr Kontakt aufnehmen und Ärmelabzeichen austauschen. Wenn Sie Interesse haben, unser Vorhaben mit zu unterstützen, erreichen Sie uns über die Postadresse

Freiwillige Feuerwehr Klinga
c/o Ralf Saupe
Kastanienweg 3a
04668 Parthenstein
Deutschland

oder per E-Mail über

weltweit(at)feuerwehr-klinga.de .

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und
kameradschaftliche Grüße aus Klinga


Les sapeurs-pompiers,
Les corps de sapeurs-pompiers,
Messieurs,

A l`occasion du 70ième anniversaire de notre corps de sapeurs-pompiers volontaires à Klinga près de Leipzig, on nous a adressé de nombreuses félicitations de beaucoup de pays du monde entier. Les relations internationales qui en résultent, nous aimerions bien les profondir et élargir. C`est la raison pour laquelle nous voulons entrer en contact avec votre corps de sapeurs-pompiers pour échanger des idées, des expériences et des emblèmes du corps des pompiers (des badges, des fanions et d`autres choses). Nous serions très contents de correspondre avec vous. Vous pouvez nous contacter sous l`adresse suivante:

Freiwillige Feuerwehr
c/o Ralf Saupe
Kastanienweg 3a
04668 Parthenstein
Allemagne

ou par courrier électronique

weltweit(at)feuerwehr-klinga.de

Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées.

 


Cari vigili del fuoco,

In occasione del 70 anniversario della fondazione del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Klinga ci sono giunte innumerevoli congratulazioni ed abbiamo ricevuto gagliardetti e distintivi da spalla da molti paesi del mondo. Noi vorremmo approfondire ed ampliare le relazioni internazionali che sono nate in questa circostanza e conoscere anche il vostro Corpo dei Vigili del Fuoco per scambiare i distintivi da spalla. Se ne siete interessati e desiderate aderire alla nostra iniziativa ci potete contattare al seguente indirizzo:

Freiwillige Feuerwehr Klinga
c/o Ralf Saupe
Kastanienweg 3a
04668 Parthenstein
Deutschland

Oppure via e-mail:

weltweit(at)feuerwehr-klinga.de

Grazie per il vostro sostegno!
Tanti saluti da Klinga